film

 

ASTERIX E CLEOPATRA

di René Goscinny, Lee Payant e Albert Uderzo

Francia, Belgio - 1968 - 72'

 

Da un fumetto così bello come Asterix e così sanamente "patriottico", i francesi non potevano certo resistere alla tentazione di trarne cartOOni animati.

Questo "egiziano" è il secondo dopo Asterix il gallico che aveva avuto uno strepitoso successo.

C'è da dire che per questa seconda riduzione, è stata chiesta la co-regia degli autori Goscinny e Uderzo, cosa che è stata a tutto vantaggio del cartOOne.

 

La storia - Cleopatra ha fatto una scommessa con Cesare: dovrà costruire un grande palazzo in tre mesi perchè l'Egitto mantenga la sua autonomia da  Roma. A corte c'è un architetto che però non è all'altezza e chede aiuto agli amici galli. E' così che Panoramix, Asterix e Obelix arrivano in Egitto.

 

Nella versione italiana ci sono delle variazioni rispetto al fumetto: l'archtetto è un siciliano trapiantato in Egitto, il capo dei pirati parla veneto, l'architetto rivale ha accento tedesco.

Idefix viene chiamato Ercolino mentre il leopardo di Cleopatra è diventato u leone giovane ancora senza criniera.

a proposito di doppiatori, segnalo Oreste Lionello-Asterix e Rita Savagnone-Cleopatra.

Ci sono canzoni in stile Disney: il bagno di Claopatra, il budino all'arsenico...
Inoltre Idefix, a differenza del fumetto viene chiamato Ercolino, mentre l'animale domestico di Cleopatra è stato trasformato da leopardo a leone senza criniera.

 

Molto divertente anche se, in generale, i cartOOni tratti da Asterix a me personalmente piacciono meno dei fumetti, non tanto per il segno grafico che è molto fedele ma per tutto l'impianto sonoro: le voci in generale non sono quelle che ho immaginato, la colonna sonora spesso, per me, sgradevole e inappropriata.

De gustibus....

fiore di cactus :)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

film

corti

cartOOn

TV - fiction

eventi

percorsi

news

soggettive


cinecittà

scuola di cinema

cineteca nazionale

museo del cinema

istituto luce

casa del cinema

SAS cinema


AIC

AITS

AMCT

ANAC

ASC


Venezia

Roma

Torino

Locarno

Pesaro

Giffoni

David di Donatello

       ...e tutti gli altri


festivalcortometraggi


film in sala


Italica Rai

35mm

FilmUp

CastleRock

Cinefile

Cineboom

IMDB

Kataweb cinema

ArchivioImmagini

FantaFilm

tutti i film per anno


RAI

RaiClick

Televideo


film commission


WebCam


produzioni